Prof. Dorota Krystyna Rembiszewska z Instytutu Slawistyki PAN prezentuje książkę opublikowaną wspólnie z prof. Januszem Siatkowskim „Dziewiętnastowieczne materiały gwarowe z obszaru Warmii, Mazur i terenów sąsiednich”. Jest to pierwsza część publikacji opartej na analizie dziewiętnastowiecznych zapisów gwarowych z terenu dawnych Prus Wschodnich. Zanotowane zostały one w drugiej połowie XIX wieku w związku z ankietą rozesłaną przez Georga Wenkera, bibliotekarza z Marburga, który gromadził materiały do „Niemieckiego atlasu językowego”. W rozesłanych do szkół ankietach zawartych było 40 zapisanych po niemiecku zdań, które należało zapisać w tłumaczeniu na miejscową gwarę.
Autorzy, w pierwszej części publikacji opracowali 456 ankiet z dawnych powiatów: brodnickiego, działdowskiego, giżyckiego, lubawskiego, mrągowskiego, nidzickiego, olsztyńskiego, ostródzkiego, piskiego, reszelskiego, szczycieńskiego i węgorzewskiego.